- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
Trước khi bố mẹ tôi ly dị,
hàng năm chúng tôi đều đi du lịch tới đảo Catalina.
Đó là nơi mà tất cả mọi gia đình đều có thể mong chờ để có
một kì nghỉ thư giãn.
Tôi sẽ chờ.
Anh không được phép đóng hồ bơi trong thời gian chúng tôi ở đây.
Chỉ mỗi tội là, đối với gia đình tôi, rất hiếm khi thời gian đó được là thư giãn,
và nó không hẳn là một kỳ nghỉ, và không ai trong chúng tôi mong chờ đến kỳ nghỉ đó cả.
Mel, nếu anh không bước ra khỏi bể bơi,
thì em sẽ ăn hết chỗ thịt lợn muối trong cái bánh sandwich cao cấp của anh đấy.
Ông ấy không sai,
nhưng ông lúc nào cũng sử dụng quá nhiều lý lẽ để chứng tỏ là ông ấy đúng.
Không được ký.
Ký giấy miễn trừ trách nhiệm cũng đồng nghĩa
với việc cho họ quyền để giết chúng ta đó.
Mel à, con ngựa này còn nhiều tuổi hơn bà nội đấy.
Con đồng ý với bố về khoản này.
Thú nhận vui về bản thân nhé... tôi siêu sợ ngựa.
Và đó là kỳ nghỉ của gia đình tôi, năm này qua năm khác...
bắt đầu với những ý định đẹp nhất...
- Đẹp tuyệt. - Quá ngoạn mục.
Thật tuyệt vời.
Nhưng rồi tất cả đều kết thúc bằng bố tôi.
Bố không thấy gì cả.
Nhận được giấy tờ ly dị hôm nay rồi.
Oh, xin lỗi Sloan. Chắc phải khó khăn lắm.
Không hẳn đâu. Chúng là của anh.
Oh. Uh, được rồi.
Không có gì đâu. Tôi cũng đang đợi chúng.
Hình thức thôi mà. Mà sao thư lại mở vậy?
Yeah, xin lỗi về điều đó.
Sau khi đọc được hơn một nửa rồi mới nhận được ra đó là của anh.
Rồi tôi lại đọc tiếp.
Pho-mát và bánh cracker ơi, luật sư thật kiếm được nhiều tiền hơn
hơn là các hiệu trưởng trường-cấp 2 đó nhỉ.
Nên tôi sẽ tự mời bản thân lấy một lon bia nhập khẩu của anh
mà không thấy tiếc một chút nào đâu.
Tiện thể tôi sẽ lấy mấy đồng lẻ này luôn.
Rơi một xu nickel rồi nè.
Bố ơi, con qua chỗ mẹ đây.
Oh, và vì năm nay chúng ta không đi Catalina nữa,
nên con sẽ đi với bạn Nicole
đến căn nhà bên bãi biển của gia đình bạn ấy trong kỳ nghỉ cuối tuần dài này.
Chúng ta không đi đến Catalina nữa ạ?
Tại sao chúng ta lại phải đi nghỉ như một gia đình chứ?
Chúng ta đâu hẳn là một gia đình nữa.
Tuyệt. Vậy con sẽ đi gọi cho Runyen
và nhắn là con sẽ cùng đi câu cá với gia đình bạn ấy.
Chỉ 'vì bố là một ông bố độc thân
thì đâu có nghĩa là bố không thể đưa các con mình đi nghỉ được.
Chúng có vẻ không đi cũng không sao.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Tôi có rất nhiều ngày nghỉ lễ và một cái lưng mới được lột sạch xong.
Tôi là một gói hoàn hảo đấy.
Tôi nghĩ là bọn nhỏ vẫn đang khó chịu về mấy chuyến đi nghỉ ngày xưa
vì tôi có thể là người hơi khó khăn một chút để có thể đi du lịch cùng.
Thật lòng mà nói, khi tôi đi nghỉ,
tôi thỉnh thoảng có thể thất bại...
trong việc bỏ cái tôi ở lại nhà hả?
Này, tôi chỉ là có những ý kiến rất mạnh thôi mà.
Anh biết đó, rất khó để bỏ việc đấy lắm.
Vậy kì nghỉ lý tưởng của anh là
đi dép sandal vào và la hét tất cả mọi người.
Không. Dép mở-ngón là thứ hoàn toàn không an toàn hay vệ sinh cả.
Wow. Anh biết gì không?
Tôi sẽ cho bọn trẻ con một kỳ nghỉ tuyệt vời
bằng cách tỏ ra là một Mel hiền hòa, tốt bụng hơn.
Mel-nhẹ nhàng nhé.
Tất cả những Mel chúng ta vẫn yêu mà không bị vị đắng sau khi uống.
Vậy đó chính là những ảnh hưởng của giấy ly dị với bố.
Còn mẹ, chúng có nghĩa là chuyên tâm hơn
vào chuyện hẹn hò trên mạng...
với sự giúp đỡ của chị Katie.
Chào, Mel, bây giờ thì em không nói chuyện được. Katie và em...
- Em có thể nói được rồi. - Em nhận được đống giấy tờ chưa?
Rồi ạ.
- Em đang chăm chú nhìn chúng đây. - Một bước tiến lớn nhỉ.
Đúng, nhưng chúng ta có thể vượt qua nó thôi mà.
Theo cách này hoặc cách khác.
Vậy, uh, lại đến thời điểm đi đến Catalina hàng năm rồi đấy.
Oh, và cảm ơn Chúa là chúng ta không phải đi nữa nhỉ.
Thật ra là anh đang nghĩ là anh sẽ dẫn bọn trẻ con đi.
Anh dẫn bọn trẻ con đến Catalina mà không có em sao?
Nếu như em không thấy phiền.
Chỉ là hơi kỳ quặc đấy, Mel.
Nhưng kỳ quặc là đặc trưng của gia đình chúng ta mà.
Nên anh cứ thoải mái đi.
Tớ nghĩ một trong những điều tích cực khi ba mẹ tớ ly dị là
không ai có quyền dành nuôi chuyến đi đến Catalina cả.
Tớ muốn đi đến Oxnard với cậu và cả nhà cậu nữa.
Cậu chắc chắc là cậu không thể đi đâu mà, phải không?
Ừm.
Thì tớ sẽ hoàn toàn trung thực với cậu đây.
Oxnard chán lắm.
Nhà tớ dậy từ lúc bình minh, rồi đi câu cả ngày,
và chỉ được ăn cái gì đã bắt được thôi.
Và không để phí lại cái gì đâu.
Bọn tớ ăn cả đầu đấy, Henry. Bọn tớ có ăn cả cái đầu đấy.
Chào cậu Jenny.
Tớ rất vui khi cuối tuần được đi chơi với nhà cậu.
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Oh, bố cậu chưa nói gì với cậu sao?
Mẹ tớ phải bận đi công tác bên ngoài thành phố,
nên tớ sẽ cùng đi Catalina với mọi người.
Vậy là không chỉ có mỗi gia đình không.
- Tớ còn mua cả đồ bơi mới đây này. - Tôi có đồ bơi đấy.
Tớ sẽ đi dọn đồ đây. Háo hức quá.
Cậu có nghe thấy gì không?
Tớ sẽ đi đến Catalina với Jenny và bộ đồ bơi của bạn ấy đấy.
Nó sẽ tuyệt lắm đấy nhỉ.
Còn tớ sẽ đến Oxnard với mẹ tớ và cái bộ một-mảnh...
nên cứ coi như là không tuyệt được như vậy đi.
Không đâu, nó chỉ là một buổi cà-fê không-áp lực
để kiểm tra trước và xem xem hai người có hợp không.
Và em biết đó, nếu như không có gì tiến triển, thì không mất gì cả,
còn nếu như có, bọn chị sẽ tiến đến ăn tối và xem nơi nào mà buổi tối...
mm...
Và...
nơi nào mà hàm răng mới làm trắng của chị sẽ dẫn đến.
Vậy chị không dùng thêm cà-fê ạ?
Có chứ. Thêm cà-fê, thêm cà-fê chứ.
Chị còn 15 tuýt nữa trong túi mà.
Em biết không? Cậu ấy ở đây rồi. Em đi đi.
- Em có phải là... - Joyce. Chính là em đây.
Rất vui khi được gặp anh.
Không. Không phải dành cho anh.
"Không phải dành cho anh"?
Anh ta là ai mà dám nói thế chứ?
Anh ta đâu có biết mẹ có thể "dành cho anh ta" đến mức nào chứ.
Vậy là kỳ nghỉ hoàn hảo trước-ly dị của bố gặp phải một chút cản tr...
cô vợ tiền-ly dị.
Mọi người biết không? Mẹ đang ở trong một tình trạng rất tội nghiệp đó.
- Vậy sao? - Đúng mà.
Nên con sẽ không đi đến Catalina và bỏ mẹ lại như vậy đâu.
Khoan đã, cái gì cơ?
Con sẽ ở lại bên cạnh người phụ nữ
đã luôn chăm sóc đến những sở thích bé nhất của con,
và mọi người biết đó, khi mẹ đã thấy khỏe hơn,
thì con sẽ tới chỗ của Nicole.
Tuyệt. Vậy là chúng ta không đi du lịch cả nhà nữa à?
Không được, chúng ta cần phải đi!
Vì có đồ bơi mới liên quan mà!
Và trong khi bố tôi đang cố gắng để giữ gia đình tôi tập trung
và cho chúng tôi một kỳ nghỉ tuyệt vời...
là những điều bố đã nói.
Katie, con sẽ đi chuyến du lịch lần này cho dù có muốn hay không.
"Mel-nhẹ nhàng" trong ba, hai, một...
Nhưng bố nghĩ con sẽ rất vui khi đi cùng đấy.
Biết đâu là sẽ nhìn thấy một chú cá voi.
Mẹ sẽ xóa hồ sơ của mình đây.
Đấy, mẹ đã làm rồi đó.
Mẹ không còn tồn tại nữa đâu.
Mọi người đi vui vẻ nhé.
Cho nên tôi đã ở đó, trong thiên đường hạ giới với cô gái trong mơ của mình...
và cả gia đình trong thực tế của tôi nữa.
Yep, toàn bộ tất cả mọi người.
Mọi người có chắc là lời mời này không phải là vì tội nghiệp chứ?
- Oh, đừng có nực cười vậy chứ. - Không. Mẹ đang đùa sao?
Vì có đúng như vậy cũng không sao đâu mà.
- Cơ bản thì là như vậy, đúng đó. - Hoàn toàn như vậy luôn.
- Nghĩ đi xem nào. - Như thế này thật tuyệt.
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi không thấy phiếu đặt chỗ của Mel Fisher.
Chà, như thế thì là quá, vì hôm qua tôi có đặt rồi mà.
Chị làm ơn có thể kiểm tra lại cho tôi có được không?
Cưỡi ngựa này.
Lại còn ngay bên cạnh chứ. Bọn mình nên đi nhỉ.
Chúc cậu may mắn trong việc thuyết phục bố tớ nhé.
Bố tớ có nói chúng là những vụ kiện chỉ chực chờ để xảy ra thôi.
Tớ đoán là 'vì một con ngựa có thể làm bạn gãy cổ
nếu như chúng có cơ hội đấy.
Nhưng...
Thế còn bất cứ hoạt động này thì sao?
Lễ hội kim thêu và chăn này.
Margaret Cohen đến từ Woodland hills
đã gọi sự kiện là "sự chắp vá của những niềm vui"
Cậu vui tính thật đấy.
Bọn mình nhất định là nên đi đó.
Kiểm tra phòng trống nào.
Vâng, rất xin lỗi. Không có cái gì đăng tải lên cả.
Chúng tôi đã hoàn toàn kín chỗ trong dịp cuối tuần này.
Kín chỗ á? Đây là mùa-vắng khách mà.
Chúng tôi là những người duy nhất đang ở trong sảnh khách sạn
mà không được phát lương đó.
Hãy để tôi gợi ý một khách sạn khác nhé.
Họ đánh mất phiếu đặt phòng của chúng ta à?
Màn bùng nổ đầu tiên của bố trong cuối tuần này rồi đây.
Nó sẽ còn rất tệ hơn đấy vì,
'từ trang website này có thể thấy là họ không có gì ngoài phòng trống cả.
Tại sao bà ấy phải nói dối chứ?
Mẹ nghĩ là bởi vì Elvis.
Oh, không.
Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đâu.
- Tin tốt đây. - Uh-huh?
Nhà nghỉ Cá ngựa Sandy có phòng trống đấy.
- Thật tuyệt. - Vâng.
Tôi sẽ đi gọi một xe đón lịch sự.
Nếu như bố biết, nó sẽ thành một bể máu đấy.
Hay là sẽ không có bể máu nào 'vì chúng ta sẽ không nói cho bố biết.
- Con cần cuối tuần này phải thật suôn sẻ. - Ông ấy cần phải biết.
- Nhưng ông ấy không cần biết đâu. - Nào mọi người ơi.
- Chào. - Con chào bố.
Cập nhật một chút này...
Bố nghĩ là có thể cô bạn của chúng ta tại quầy lễ tân
đã cố tình đáng mất phiếu đặt chỗ của chúng ta
vì cô ấy không muốn có Elvis ở trong khách sạn.
Nên hãy giúp bố và cùng bước ra ngoài nhé.
Trong giây phút đó, tôi cảm thấy tội cho Debbie.
Cô ấy sắp bị đập mông vào mặt rồi đó.
Nhưng nạn nhân thật sự ở đây phải là tôi...
một tôi thơ ngây, chỉ-đang-cố-được-ngắm-Jenny-trong-một-bộ-áo-tắm.
Cái xe đón của chúng ta để đến nhà nghỉ Cá ngựa Sandy
sẽ đến đây rất sớm thôi.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Con xin lỗi. Nhưng sao bố chưa châm ngòi để đốt cái chỗ này đi?
Con biết vì sao rồi.
Có thể là họ đã làm cho ngày phải hành động trái ngược thành một ngày bắt buộc.
Hoặc một người đàn ông tốt bụng nào đó đã giết bố rồi khoác da của bố lên đó.
Đó là cách giải thích duy nhất nhỉ.
Này, các con, sao các con không, uh,
qua chuồng ngựa và ngắm trước mấy chú ngựa đi?
Oh, đúng đó, Henry, cùng đi cưỡi nào.
- Ngựa á? - Sẽ vui lắm đó.
Nhưng tớ đã bảo cậu rồi, không có cách nào để cho bố tớ...
Nghe có vẻ vui đấy. Các con đi đi.
Oh. Tuyệt quá.
Tớ yêu ngựa lắm.
Thôi được...
Có chuyện gì vậy?
Vì thế quái nào mà anh lại lùi bước vậy?
Và bây giờ anh còn bật đèn-xanh cho cả ngựa à?
Thế cái ông Mel Fisher có đạo đức mãnh liệt
Mà em đã phải lòng, kết hôn, rồi thấy mệt mỏi,
và bây giờ đang ly dị đi đâu rồi?
Cái anh chàng đấy là cả một thảm họa khi đi nghỉ cùng đó.
Anh sẽ không phá hỏng bất kỳ một kì nghỉ gia đình nào nữa đâu.
Nên bây giờ anh quyết định cho bọn em đến một cái nhà nghỉ cá ngựa à?
Em chắc chắn là nó cũng không tệ đến vậy đâu mà.
- Cá ngựa đây.
Mel, anh đã luôn nói và nói
về việc là tất cả mọi người đều cần phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Và em thường không nghe kỹ, nhưng anh nói đúng mà.
Anh không thể để ai đó coi thường anh được.
Em đáng lẽ là đã nên nói cho ra lẽ với cái tên khốn
mà đã bỏ em ngay tại quán cà-fê, nhưng em đã không làm.
và em đã thấy rất hối hận, và em sẽ không để chuyện đó tái diễn đâu.
Nếu như anh không nói với Debbie, thì để em làm.
Thôi được.
Vậy là không-không với chúng tôi à?
Tớ thích cả hai món tater tot và khoai chiên kiểu Pháp,
nhưng nếu như chĩa súng vào đầu, thì tớ sẽ nói là...
Tater tot.
Chuẩn rồi. Đập tay nào.
Tôi không muốn nói điều này, nhưng tôi đang nuột lắm.
Em đang nuột lắm đó.
Chị biết. Chuyến đi này thật vui mà.
Này, cho tớ một ngụm có được không?
Chắc rồi.
Và điều tuyệt nhất đã xảy ra.
Môi của cô ấy đã chạm vào chỗ môi của tôi đã đặt...
một cách có chủ định.
Cảm ơn nhé.
Joyce, thôi nào, chiếc xe đang chờ đấy.
Em lên đi mà.
Không, anh đi mà lên.
- Sao cơ?
Khách sạn Harbor inn, Debbie xin nghe.
Vâng, xin chào, những hạt đậu ngọt ngào.
Tên tôi là Patricia Fairbanks.
Chồng tôi và tôi đang đến bằng một chuyến phà muộn quá.
Các bạn có còn phòng trống không?
Chúng tôi có đấy. Các bạn thích phòng khách sạn hay là một biệt thự?
Đào và bánh ơi, đúng là tin vui.
Để tôi hỏi lại với anh chồng thân yêu nhé.
Phòng hay biệt thự hả, ánh sáng của đời em? Anh nghĩ sao?
Một biệt thự sẽ rất là tuyệt-đỉnh,
cốc julep bạc hà của anh à.
Vâng, vậy chúng tôi có một biệt thự rất đáng yêu
mà có thể nhìn được ra biển đó.
Căn phòng đó có một khung cảnh rất đẹp đó.
Thật hoàn hảo. Chồng tôi rất thích những nơi có khung cảnh đẹp đó.
Phải không anh?
Vậy, liệu có chú cá sấu nào nổi bằng bụng trên Bayou
dưới ánh trăng...
thôi được, chúng tôi sẽ gặp lại bạn sau nhé', bạn yêu. Tạm thời tạm biệt nhé.
Hãy nói với tớ là cậu có giữ lại cái lon đấy nhé.
Đã đập nó và cho vào túi rồi.
Nhà cậu đang mù mịt cái khói gì vậy?
Là mẹ tớ đấy. Bà ấy đã nấu ăn suốt 12 tiếng liền rồi.
Mẹ ơi, mở cửa sổ hay làm cái gì đó đi ạ! Chúa ơi!
Chào, Henry.
Tớ phải đi đây.
Tớ cũng vậy mà.
Chỉ là những con chó to thôi, chỉ là những con chó to thôi.
Cái thứ đang đứng xen ngang giữa tôi và Jenny chính là một con ngựa,
hình như tên là "Destiny" - Định mệnh
Sẽ vui lắm đấy.
Oh, Chú...
Định mệnh si đần.
Debbie.
- Chào. - Xin chào.
Oh. Xin chào.
Chúng tôi muốn quay lại và cảm ơn chị
đã đề cử cái nhà nghỉ tuyệt vời đó.
Nhưng vấn đề là, chúng tôi muốn ở bên này hơn.
Chà, như tôi đã có nói, chúng tôi đã hoàn toàn kín phòng trong dịp cuối tuần này rồi.
- Họ kín phòng rồi. - Hoàn toàn kín luôn.
Hmm. Vậy là bên khách sạn không có ai hủy phòng nhỉ.
Tôi không biết là mình có thể nói rõ đến như thế nào nữa.
- Ah. - Aw.
Thậm chí là không có phòng cho Ngài Fairbanks và vợ?
Augustus W. Fairbanks...
một nhà phát triển bất động sản giỏi và một người vợ luôn tỏa sáng,
kiêm cựu hoa hậu của Georgia và người chiến thắng hai-lần với hai chiếc-nơ xanh
của cuộc thi hoa hậu-bánh đào tại Pickens county?
Tôi đang nghĩ hết những tính cách rõ ràng nhất rồi đấy.
Đúng, đúng vậy đó.
Debbie, có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi chỉ nghĩ là khách sạn chúng tôi không thể thích hợp một người như anh được.
Ah. Một người như tôi.
Không phải.
Ý tôi là một người mà có một chú chó.
Mặc dù anh không nhìn thấy, nhưng khách sạn này rất là trang nhã đấy.
Cái điều [đ*&#$^] là có ý gì đấy?
Tôi không thích bị chửi thề đâu thưa chị.
Vậy, chúng tôi không thích bị phân biệt đối xử.
Debbie, tôi thật ra là một luật sư,
rất thành thạo trong luật chống phân biệt tại California đó,
nên chúng tôi sẽ hỏi lại chị một lần nữa thôi.
Bên khách sạn chị có còn phòng nào không?
Tôi sẽ gõ-cành cạnh
lên cái máy tính đấy nếu như tôi là chị đấy, hoa mật à.
Và một lần nữa, thay mặt cho khách sạn Harbor inn,
chúng tôi muốn một lần nữa thật lòng xin lỗi
nếu như có bất kỳ điều hiểu nhầm nào.
"Khách sạn Harbor inn luôn chào mừng bất kỳ chú động vật dịch vụ nào,
nhất là những chú đang dẫn đường cho người mù."
Đó là những câu mà anh muốn được đề
tại một cái biển báo trong sảnh khách sạn, phải không?
Như thế là ổn đấy.
Abigail, tôi không rõ là bạn đang làm gì ở dưới đó,
nhưng đừng dừng lại nhé.
Ah, ah, tôi sẽ không làm thế
nếu như tôi là chị đâu, Debbie... cậu ấy có thể cắn đấy.
Và dĩ nhiên là cô ấy đang nói về tôi rồi.
- Đúng đó. - Hài hước thật.
Chú chó này đã có 9 tháng và tổng 40,000$ tiền huấn luyện đó.
Chú ta sẽ không cắn hay sủa hay phá hủy khách sạn của chị đâu.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy, chị đang nói gì về mấy cái vé giảm giá đồ uống ở đây đấy nhỉ?
Oh, vâng. Đây là, uh, hai...
- um... - Bốn...
tất cả phiếu giảm giá đồ uống của tôi for the quầy bar Oasis.
Và một lần nữa, thay mặt cho bản thân và khách sạn Harbor inn
và tất cả mọi người tại Pacific Coast Properties LLC,
rất chân thành cảm ơn hai người đã thông cảm.
Tạm biệt tạm thời nhé.
Em có chắc là chúng ta đang được nhận được mức nhiều nhất có thể chưa?
Anh nghĩ là bọn trẻ con sẽ thích một khay đồ tráng miệng đó.
Ooh, đúng, dĩ nhiên rồi.
Một cái khay khổng lồ toàn các món tráng miệng ngon lành,
và tôi quá buồn bực để có thể ăn.
Con không hiểu vì sao mà chúng ta lại ăn bò và cưỡi ngựa.
Ý con là mấy chú bò còn tuyệt hơn với con người mà.
Còn ngựa chỉ đơn giản là mấy con ngựa vằn chán ngắt.
Con bị ngã ngựa ạ.
- Con không sao chứ? - Không ạ.
Con ngã ngay trước mặt Jenny và phá hỏng hết tất cả mọi thứ rồi.
Ngựa không chỉ có thể làm bạn gãy cổ đâu.
- Chúng còn có thể làm tim bạn tan nát nữa đấy. - Oh, con yêu à.
Henry, bố muốn nói với con điều này nhé, anh bạn.
Con biết là bố định nói gì rồi mà, bố ơi.
Bố sẽ bảo con là "leo lại trên lưng con ngựa đó"
mà điều đó rất mỉa mai,
'vì con thật sự phải leo lại lên lưng một con ngựa mà.
Và rồi bố sẽ bảo con cần nắm bắt cơ hội
vì sẽ không có chuyện gì có thể xảy ra trên cái chú ngựa
có thể tệ hơn việc mà con không leo lên chú ngựa đó được mà.
Và rồi mẹ sẽ nói, "Mel, anh đừng ép thằng bé nữa."
Và rồi bố sẽ nói, "Joyce, làm ơn đi mà, anh đâu có ép thằng bé.
Anh đang dạy thằng bé cách để phấn đấu bản thân thôi mà."
Vậy nên được rồi ạ. Con sẽ đi. Con sẽ đi.
Chỉ là vì con biết những lời đó đều xuất phát từ tình yêu mà.
Nhưng con nghe đủ rồi ạ.
Chúa ơi. Thật là quá mệt mỏi.
Ít nhất là bây giờ chúng ta có biết là thằng bé có lắng nghe mà.
Có thể nên để thằng bé độc diễn luôn cuộc nói chuyện về chuyện đó nhỉ.
Ahh. Chuyện này tiến triển tuyệt quá.
Henry đang cố gắng đi cưỡi lại ngựa,
Katie đang ở ngoài kia tắm nắng,
và chúng ta vẫn được sáu vé đồ uống-miễn phí còn l...
hai vé đồ uống-miễn còn lại.
Đúng rồi.
Cho đến thời điểm này, đây là chuyến du lịch tuyệt nhất rồi đấy.
Anh làm được rồi đấy, Mel.
Chúng ta đã cùng làm được.
Vì chúng ta.
Nó có vẻ hơi kỳ quặc
khi uống mừng về việc chúng ta hợp nhau đến như thế nào
trong khi chúng ta sắp sửa ký mấy cái này nhỉ, huh?
Cũng đúng nhỉ.
Có vẻ chúng ta đang còn hợp nhau nhiều hơn là trước kia đó nhỉ.
Có thể là vì chúng ta đã trưởng thành hơn trong vòng hơn sáu tháng qua chăng.
Ý em là, em thật sự còn phải bảo anh phải gây chuyện ngày hôm nay.
Ừm.
Thế còn thưa chị, quí cô Fairbanks?
Em thật sự đã gây chuyện đó.
Cảm giác tuyệt lắm.
Em không thể tin là một khi chúng ta ký xong mấy cái này, là chúng ta đã chấm dứt rồi đó, Mel.
Chúng ta đâu có chấm dứt luôn.
Chúng ta, uh...
đang bắt đầu một giai đoạn mới.
Thôi được.
Vậy, thế là xong rồi đó.
Thật ra thì anh khá chắc là
có, phải đến, một triệu chỗ nữa cần ký đấy...
oh, đúng, còn, phải đến, cả tấn chỗ cần ký đó.
Anh biết không, en không thể nghĩ ra được cách nào tốt hơn
để chấm dứt hôn nhân với anh đâu.
Chúng ta có thể vào trong và làm chuyện đó.
Oh, lạy Chúa ơi.
- Nó là một câu đùa thôi mà. - Không, không phải, căn phòng...
nó đúng là một thảm họa.
Elvis hoàn toàn phả hỏng chỗ này rồi.
- Nó... nó tệ đến mức nào vậy? - Em sẽ chỉ nói-sơ qua thôi,
nhưng em cần nói chú chó đáng giá 40,000$ tiền huấn luyện của anh
đã làm một trận phá hoại khoảng 2,000$ đấy.
Tại sao anh lại cười vậy?
Cái đảo này... lần nào chúng ta đến đây, cũng là một thảm họa.
Phải không?
Nó bị nguyền rồi. Bị nguyền rủa rồi.
Dọn phòng đấy.
Em kêu bỏ dịch vụ đi.
Chúng tôi tạm bỏ dịch vụ nhé.
Không cần đâu cảm ơn. Quay lại sau nhé.
Đúng, nhưng em đừng có nói quay lại sau chứ.
Oh, uh... Đừng bao giờ quay lại nhé.
Đừng nói thế chứ. Như thế nghe nghi lắm đó.
Anh ấy đang nuy và say khướt rồi.
Vậy, chúng ta... chúng ta cần đi ra khỏi đây.
Chúng ta đã đặt rồi mà.
Anh dẫn Elvis đi nhé, còn em sẽ đi lấy mấy cái túi.
Khoan, khoan đã. Chúng ta chỉ thế là đi thôi à?
Anh có thể theo cách này hoặc cho bà Debbie đó sự thỏa mãn
khi biết là bà đó đã đúng.
Anh sẽ gửi một tờ séc từ bên đất liền.
Đi thôi nào.
Tạm dừng.
Elvis đang để lại dấu sốt việt quất đó.
- Thôi nào, như thế này là quá nực cười. - Nó nhanh hơn mà!
Chúng ta có thể tranh cãi trong chuyến phà đi về nhà sau.
- Bà ta không có ở đây. - Đi, đi, đi nhanh thôi.
Được rồi.
Oh, em đánh rơi túi trang điểm của Katie mất rồi.
Bỏ đi. Bỏ lại đi.
Chờ đã. Katie đã bắt đầu trang điểm từ khi nào đó?
Um...
Thôi được rồi, Destiny.
Tao không thích mày. Mày cũng không thích tao.
Nhưng tao thích bạn ấy, nên tao cần chú mày phải giúp tao.
Oh, không.
♪Pressure♪
Thôi được, kỳ nghỉ kết thúc rồi.
Nhưng chúng ta mới đến đây mà.
Elvis đã thành một chú chó bị truy nã rồi.
Nhà Fishers cần phải đi trong 60 giây nữa.
Thôi được, con sẽ đi,
nhưng mọi người cần thề là tất cả chúng ta sẽ không quay lại cái chốn này nữa.
- Dĩ nhiên rồi. - Không đủ tiền để bắt bố quay lại đâu.
Cho dù là hôn nhân của họ không được lâu bền,
nhưng bố mẹ tôi đã cho tôi thấy
cách để có cam đảm để làm việc bạn cần làm.
Nếu như họ có thể làm điều đó,
thì tôi có thể làm được điều này.
♪Insanity laughs, under pressure we're cracking♪
♪Can't we give ourselves one more chance?♪
Jenny!
Henry!
Cậu cưỡi được ngựa rồi này.
Và nếu tôi đã có thể làm được điều đó,
thì nhất định tôi sẽ làm được điều này.
♪'Cause love's such an old-fashioned♪
Thằng bé đang hôn con bé đấy. Thằng bé đang hôn con bé đấy.
Tuyệt quá.
Thế cô bé có hôn lại không?
Có ạ.
Tuyệt quá.
Chuyến đi đó đến Catalina
đã đánh dấu một giai đoạn mới đầu tiên cho tôi và Jenny.
Này.
Cái anh chàng mà suýt nữa em hẹn hò cùng có nhắn lại này.
Anh ta nói lý do duy nhất mà anh ta phải bỏ giữa chừng
là vì nhìn ở bên ngoài em rất giống cô vợ quá cố của anh ta.
Tuyệt!
Vậy em vui vì điều đó sao?
Vì, hóa ra là cô ấy mất khi cô ấy mới 35-tuổi.
Em nhìn giống một cô 35-tuổi.
Nó cũng ghi dấu một giai đoạn mới cho bố và mẹ.
Anh biết không? Em sẽ đăng một cái hồ sơ mới.
Trong chuyến phà về nhà, anh giúp em viết nó có được không?
Chắc rồi. Chào mừng em đến giai đoạn mới.
♪Pressure♪